Phrasel verbs

Phrasel verbs

İp uçları:

 

     Deyim fiillerde Make up, bring about ve set out en çok çıkan deyim-fiillerdir.

 

Phrasal verbs consist of a verb and another word or phrase, usually a preposition.

 

N (subject) + V + p + N (object) or the usual pattern is: N + V + N + p.

 

      She takes after her mother.  She looks like her mother. She behaves like her mother.

 

      I can count on you. I can trust you. I can believe you.

 

Words like “of, in, out, up, down etc.”, are not always prepositions. (Deyimsel fiiller.) In the expressions ‘down the street’, ‘up the stairs’ and ‘in the room’, the words “down, up and in” are prepositions.

 

Prepositions are always followed by nouns /Ving which act as their objects.

 

For example, in the sequence ‘down the street’, the noun street is the object of the preposition down.

 

In the expressions ‘sit down’, ‘she is not up’ and ‘come in’, the words down, up and in have no objects. They are adverbs and not prepositions. Small adverbs like these are often called adverb particles or adverbial particles. Examples are: above, about, in, out, up, down, before, across, off, on, below, behind etc.

 

There are four main types of these verbs with adverb particles and prepositions:

 

Type 1.

 

verb + adverb particle (often indicating direction, sometimes idiomatic). There is no need for other words for complete meaning.

      I put a plaster on the cut, but it fell off. [ fall off: azalmak]

 

Type 2. verb + preposition + N /Ving, the preposition always comes before the object.

 

      I went off spicy food when I was pregnant. [go off something: come to dislike]

 

Type 3. verb + N + adverb particle, the adverb particle must follow a pronoun object; it can precede or follow a noun.

 

I turned my pager off at midnight.

 

I turned off my pager at midnight.

 

I turned it off at midnight. I turned off it at midnight.

 

[turn something off: remove the power]

 

In type 4, verb + adverb particle + preposition + N, the object follows the preposition. [walk off with something: take without asking]

      He’s walked off with my stethoscope again! He’s walked off with it again!

 

“Phrasal Verbs”, bir zarf (adverbial particle) ya da bir edatla (preposition) ile birlikte kullanılırlar. Fiilin yalın haldeki anlamı, bu sözcükleri aldığında kaybolur vei asıl anlamından farklı bir anlam kazanır.

 

go = gitmek; go on = devam etmek. get = almak; get off = (araçtan) inmek

 

 

88

 

 

İngilizce’de yaygın olarak kullanılan phrasal verb’ler, nesne alanlar ve almayanlar olarak iki gruba ayrılır:

 

Nesne alanlar:

 

Bu tür phrasal verb’lerde nesne, eğer açık açık yazılmışsa, sona gelebildiği gibi araya da yazılabilir. Bu durumda anlam değişikliği olmaz:

      She took her shirt off. She took off her shirt. Gömleğini çıkardı.

 

      The company turned down his proposal. The company turned his proposal down. Şirket,

 

önerisini geri çevirdi.

 

      She took it off. (“She took off it.” denmez.) Onu çıkardı.

 

      The company turned it down. Şirket, onu geri çevirdi.

 

Nesne aldığı halde, yukarıdakilerin tersine, bu nesneyi araya almayan phrasal verb’ler de vardır:

      I got on the bus. (Otobüse bindim.)

 

Bu cümle I got the bus on. olarak kullanılamaz. Dolayısıyla bu tür phrasal verb’ler, zamirleri sona alırlar: I got on it. (Ona bindim.)

 

Nesne almayanlar

 

      The news of the defeat was censored, but it soon got about. Yenilgi haberi sansür edildi ama

 

çabucak yayıldı.

 

      The train got in five minutes early. Tren beş dakika erken geldi.

 

      The teapot just came apart in my hands. Çaydanlık elimde parçalara ayrıldı.

 

      Three of the runners dropped out. Koşuculardan üçü yarış dışı kaldı.

 

 

 

Sık kullanılan “Phrael Verbs”

 

 

add up: add up to add up to sth allow for ask after ask for bail out (of) blow out blow over break down break ground break in break into break up bring down

toplamını bulmak, toplamak, anlam vermek

 

sonucu bulmak, sonucuna varmak, göstermek

 

equal

 

göz önüne almak, hesaba katmak.

 

halini, hatırını sormak

 

rica etmek, istemek

 

kefaletle  serbest  bıraktırmak,  sandalın  suyunu  boşaltmak,  uçaktan  paraşütle

 

atlamak, kurtarmak,

 

söndürmek; lastik ya da tekerlek patlatmak; hava ya da gaz ile fırlatmak

 

bitmek, durmak, sona ermek

 

yıkmak, bozmak, baskıya dayanamamak, arızalanmak, bozulmak; ayrıştırmak,

 

analiz  etmek;  kendisini  tutamamak;  stop  functioning  (vehicle,  machine);  get

 

upset: üzülmek

 

temel kazmak

 

interrupt

 

parçalamak, parçalara ayırmak

 

end a relationship; start laughing (informal); parçalamak, ayrılmak

 

indirmek

 

bring up	büyütmek, yetiştirmek (raise a child); kusmak (vomit); ortaya (konu vb) atmak
	(start talking about a subject)
bring down	indirim yapmak, yenilmek, düşmesine sebep olmak (make unhappy)
call around	phone many different places or people
call back	tekrar telefon etmek, return a phone call
call down	azarlamak
call for	talep etmek, istemek (demand)
call off	iptal etmek, ret etmek (cancel)
call on sbd	ask for an answer or opinion, visit someone; çağrı yapmak
call out	seslenmek, çağırmak
call up	telefon etmek, askere almak
call upon	başvumak, istemek, uğramak, önünde söylemek
calm down	sakinleştimek, sakin olmak; relax after being angry
care about	ilgi duymak
care for	sevmek; bakmak
carry on	sürdürmek, devam ettirmek, peşini bırakmamak
carry out	uygulamak,  gerçeklemek, başarmak, icra etmek (fulfil, conduct), yürütmek
come back	geri dönmek, geri gelmek, tekrar moda olmak
cut down on	masraftan kısmak, tüketimini azaltmak
cut in   interrupt; pull in too closely in front of another vehicle
cut in (on)	sözünü ya da iletişimini kesmek
cut off	kesmek, kesip koparmak, ayırmak, son vermek, yok etmek, imha etmek, mahrum
	bırakmak
deal with	meşgul olmak, baş etmek  (cope with, get over, handle)
depend on	güvenmek, bel bağlamak (Count upon, Depend on/upon, Lean on/upon, Bank
	on/upon, Rely on/upon, Trust in (Good))
do without	mahrum olmak, yoksun olmak
figure up	hesaplamak
get in (to)	binmek
get off	yola çıkmak, yola koyulmak; büyük taşıttan inmek
get on	büyük taşıta binmek; geçip gitmek,  sürdürmek.
get on (with)	devam etmek
get out (of)	terk etmek, ayrılmak; inmek
get rid of sbd/sth		başından atmak, kurtulmak
give up	vazgeçmek, bırakmak (abandon, abort, stop trying, quit)
hand down	miras bırakmak, devretmek.
hand over	devretmek
hang on	wait a short time (informal)
look after	bakmak, göz kulak olmak, (take care of)
look at	bakmak, göz atmak, seyretmek, göz önüne almak
look back	geçmişe bakmak, geriye bakmak, ilerleyememek
look down on sbd		küçük görmek, değerini küçültmek
look for	aramak
look forward	sabırsızlıkla beklemek; be excited about the future
look into	araştırmak
look on	bakmak,  gözüyle  bakmak,  olarak  görmek,  birlikte  kitap  okumak,  katılmadan
	seyretmek
look out	dikkat etmek  (watch out, [dışarıdan içeriye tehlike])
look out (for)	be careful, vigilant, and take notice, sakınmak

look out on / upon			bir yere bakıyor olmak, bir yere bakmak
look over		muayene etmek
look up		saptayıp ziyaret etmek, iletişim kurmak, araştırmak, bakmak
look up to		takdir etmek, saygı duymak; hayran olmak, örnek almak (respect, admire)
look sth over		check, examine
look sth up		search and find information in a reference book or database
lose through		yoluyla kaybolmak
make a decision			karar vermek
make off		sıvışmak, kaçmak
make out		anlamak, fark etmek, çıkarmak, geçinmek
make over		yenilemek
make through		paçayı kurtarmak
make up		oluşturmak, toparlamak, makyaj yapmak, barışmak, forgive each other
make up for		compensate; telafi etmek, karşılamak
make up of		oluşmak, oluşturmak
make sth up		invent, lie about something
move off		ayrılmak, yola çıkmak, uzaklaşmak
move on		Ilerlemek
move over / along			yer açmak için pozisyonunu değiştirmek, biraz kımıldayıp yer açmak
move to taşımak
pass away		die; göç etmek
pass down		geçmek, nesiden nesile devrolmak
pass on geçirmek, devretmek, aktarmak
pass out		dağıtmak, vermek; bayılmak (faint)
pass over		atlamak, geçmek; geçiştirmek
pass up		geri çevirmek, atlamak, yararlanmamak
pass sth up		decline (usually something good)
put an end to		bitirmek, son vermek, sona erdirmek
put aside		biriktirmek, bir kenara bırakmak, bekletmek, ertelemek
put away		yerine yerleştirmek, kaldırmak
put forth		öne sürmek, ortaya atmak (put forward, bring up)
put forward		öne sürmek, ileri almak, iddia etmek, sunmak
put in		yerleştirmek, araya sokmak, eklemek, kurmak
put off		ertelemek, geçiktirmek (postpone, delay, defer, adjourn ); elbisesini çıkartmak
put on		giyinmek; açmak, çalıştırmak; artırmak; almak
put out  extinguish, söndürmek, yardımcı olmak
put up		yapmak, dikmek, yer ve yiyecek içecek vermek, evde ağırlamak, satışa çıkarmak
put up with		tolerate
put sbd down		insult, make someone feel stupid
put sth together assemble
put sth down		put what you are holding on a surface or floor
rely on		güvenmek, itaat etmek, bel bağlamak
result	from	… den kaynaklanmak
result	in	olarak sonuçlanmak
run across		tesadüfen karşılaşmak, rast gelmek
run against		uğramak, çatmak, rastlamak, çarpmak, zıt düşmek
run arround (with)			arkadaşlık etmek, onunla bununla dolaşmak
run away		kaçmak, firar etmek, fark atmak

 

run away (from) leave unexpectedly, escape

 

run away (with)	kaçırmak, alıp götürmek; çalmak, alıp gitmek
run by	tarafından çalıştırmak, işletmek.
run down	yermek, kötülemek; bozulmak, çalışmasını durdurmak; hareket halinde çarpmak,
	vurmak
run for	aday olmak
run into	tesadüfen karşılaşmak, rast gelmek, çarpışmak; varmak, ulaşmak
run off with	alıp götürmek, kaçırmak, çalıp götürmek
run on	devam etmek, ilerlemek, durmadan konuşmak, ilişkin olmak, koşmaya devam
	etmek, aynı satırdan başlamak
run out (of)	tükenmek, sona ermek, son bulmak, bitmek
run over	çarpıp üstünden geçmek, çiğnemek; dolup taşmak
run through	delik açmak, çizgi çekmek
run up	faturayı kabartmak, yükseltmek
run up against	karşılaşmak, rastlamak
set foot on	ayak basmak
set off	ayrı tutmak, ayrı koymak
set on	cesaretlendirmek,teşvik etmek, kışkırtmak
set out	dikmek, etkilemek, sergilemek, girişmek
set up	organize, düzenlemek, ayaralamak; kurmak; rekor kırmak (arrange)
settle down	durulmak, uslanmak, demir atmak, yerleşmek, yuva kurmak
settle up	hesaplaşmak, hesap görmek
shop around	compare prices
speak out	açıkça söylemek, serbestçe söylemek
spread out	yaymak, yayılmak, açmak, sermek, genişlemek
spring up	türemek
stand against	karşı durmak
stand by	beklemede olmak, harekete geçmemek, desteklemek
stand for	temsil etmek, tahammül etmek, tolerans göstermek
stand up for	destek vermek, desteklemek
stand up to	karşı koymak
step down	istifa etmek, inmek
step up artmak, çıkmak, yükselmek
stick to sth	continue doing something, limit yourself to one particular thing
take advantage of		yararlanmak, faydalanmak
take after sbd	benzemek, çekmek (resemble a family member)
take away	alıp götürmek, paket yapıp götürmek, ortadan kaldırmak
take back	I take back what I've just said.Ne söylediysem geri alıyorum.
take down	yazmak; çıkarmak, almak
take for	başkasına benzetmek, başkasıyla karıştırmak.
take in	küçültmek, daraltmak; anlamak
take off	havalanmak; taklit etmek
take on	üstlenmek, üzerine almak
take over	sorumluluğu, kontrolü üstlenmek; devralmak
take place	meydana gelmek, olmak, yerine geçmek
take root	kök salmak, kökleşmek
take up	ele almak, başlamak, işlemek; işgal etmek, yer tutmak, meşgul olmak, uğraşmak.
take out	dışarı çıkarmak, yemeğe götürmek,
take sth apart	purposely break into pieces
take sth back	geri götürmek, bir sözü geri almak; return an item
run away (with) kaçırmak, alıp götürmek; çalmak, alıp gitmek run by tarafından çalıştırmak, işletmek. run down yermek, kötülemek; bozulmak, çalışmasını durdurmak; hareket halinde çarpmak,   vurmak   run for aday olmak run into tesadüfen karşılaşmak, rast gelmek, çarpışmak; varmak, ulaşmak run off with alıp götürmek, kaçırmak, çalıp götürmek run on devam etmek, ilerlemek, durmadan konuşmak, ilişkin olmak, koşmaya devam   etmek, aynı satırdan başlamak run out (of) tükenmek, sona ermek, son bulmak, bitmek run over çarpıp üstünden geçmek, çiğnemek; dolup taşmak run through delik açmak, çizgi çekmek run up faturayı kabartmak, yükseltmek run up against karşılaşmak, rastlamak set foot on ayak basmak set off ayrı tutmak, ayrı koymak set on cesaretlendirmek,teşvik etmek, kışkırtmak set out dikmek, etkilemek, sergilemek, girişmek set up organize, düzenlemek, ayaralamak; kurmak; rekor kırmak (arrange) settle down durulmak, uslanmak, demir atmak, yerleşmek, yuva kurmak settle up hesaplaşmak, hesap görmek shop around compare prices speak out açıkça söylemek, serbestçe söylemek spread out yaymak, yayılmak, açmak, sermek, genişlemek spring up türemek   stand against karşı durmak stand by beklemede olmak, harekete geçmemek, desteklemek stand for temsil etmek, tahammül etmek, tolerans göstermek stand up for destek vermek, desteklemek stand up to karşı koymak step down istifa etmek, inmek step up artmak, çıkmak, yükselmek stick to sth continue doing something, limit yourself to one particular thing take advantage of yararlanmak, faydalanmak take after sbd benzemek, çekmek (resemble a family member) take away alıp götürmek, paket yapıp götürmek, ortadan kaldırmak take back I take back what I've just said.Ne söylediysem geri alıyorum. take down yazmak; çıkarmak, almak take for başkasına benzetmek, başkasıyla karıştırmak. take in küçültmek, daraltmak; anlamak take off havalanmak; taklit etmek take on üstlenmek, üzerine almak take over sorumluluğu, kontrolü üstlenmek; devralmak take place meydana gelmek, olmak, yerine geçmek take root kök salmak, kökleşmek take up ele almak, başlamak, işlemek; işgal etmek, yer tutmak, meşgul olmak, uğraşmak. take out dışarı çıkarmak, yemeğe götürmek, take sth apart purposely break into pieces take sth back geri götürmek, bir sözü geri almak; return an item     take sth off         start to fly, işten uzaklaştırmak, giyeceği çıkarmak, giyeceği sökmek; remove   something (usually clothing)   throw into                         atmak, içine atmak   throw out                          dışarı atmak (çöp vb)   throw up                         yukarı atmak, elinden atmak, vaz geçmek; kusmak   throw sth away dispose of; elden çıkarmak, atmak   thrown                           back                            geri atılmış   tidy up             düzenlemek, toparlamak, çeki düzen vermek   try on                        giyerek denemek   try out                    denemek   turn around        tam bir dönüş yapmak, yaptırmak   turn back on      geri dönmek, sırtını dönmek, geri çevirmek   turn down                         refüze etmek, ret etmek; geri çevirmek, sesini kısmak (refuse)   turn in                      yatmaya gitmek, vermek, teslim almak   turn into                    çevirmek, dönüştürmek, dönüşmek   turn off                stop the energy flow, switch off, durdurmak, kapatmak   turn out                durdurmak, kapatmak; sonuçlandırmak, çıkarmak, uzaklaştırmak; üretmek   turn over                devretmek, transfer etmek; takla atmak, çevirmek, vermek   turn up                         aniden ortaya çıkmak, sesini yükseltmek (appear suddenly)   turn sth down                    decrease the volume or strength (heat, light etc)   turn sth on         start the energy, switch on, açmak, çalıştırmak   turn sth up                      increase the volume or strength (heat, light etc)   warm up                      ısıtmak, çalışmaya hazırlamak, ısınmak (prepare body for exercise)   work on                     üzerinde çalışmak   work out                      çözmek, çalışmak; be successful, exercise   write down                 kaydetmek, yazmak		92